The new 20% tax on 'luxury' assets held in personal holdings is prompting owners to quickly remove them. As a result, the measure risks bringing in almost nothing.