Plus qu’un simple raccordement des deux volets sortis séparément en 2003 et 2004, la mouture originale du quatrième long-métrage du cinéaste reconstitue le cours d’une vengeance épique qui s’éprouve dans la durée.